Ten days ago, Medialab-Prado, the pioneering civic and tech research lab in Madrid, hosted a public event for me and the people instrumental in funding and actually doing the Spanish translation. It was a lovely event that showed the depth of interest in the commons in Spain. Marcos García, the head of Medialab, had graciously arranged for a simultaneous translation of my talk, which focused on the origins of the book and current challenges to the commons. Then audience members asked a range of questions that took us into deeper territory.   

We discussed, for example, the role of the commons in piercing the veil of modernity -- the tissue of ideas we have adopted, presuming our own individual agency, rationality and dichotomies separating the world into mind and matter, and into human beings and nature.

We discussed, also, the importance of arts and culture in speaking to our raw humanity in pre-political, pre-cognitive terms. And we addressed some of the difficulties that language poses in speaking about the commons -- because language tends to render invisible many ideas and meanings embedded into words centuries ago.

I loved how a woman from Paraguay explained that in Guaraní, her native language, there are separate words for “we” as in a group of specific people, and “we” as in all living things, human and nonhuman.  As translated into English for me, she also explained that the word “word" and “God” in Guaraní are related; the point seems to be that that one must try to use language to “build on the house of the soul.” A beautiful idea!

read more

The plan is to translate my book into Spanish and then use small-scale printing and distribution to publish the book in Spain and throughout Latin America. -- initially Peru, Argentina and Mexico, to be followed later in other locations.  The Spanish edition of my book will be entitled Pensar desde los comunes: una breve introducción.

It is difficult for a project this innovative to obtain financing, so the organizers have launched a crowdfunding campaign this week through the Spain-based Goteo website.  I’m thrilled to have my book be the focus of this pathbreaking translation/publishing experiment.  I'm also excited about having my short introduction to the commons accessible to the Spanish-speaking world! 

The “claymation” video by Espacio Abierto of Peru, explaining the project, is particularly wonderful, especially the animated clay rendition of me!  If you go to the Goteo website for the campaign, you can watch the video, learn more about the project and contribute to it.  It's off to a strong start, but it needs to minimally raise 8.042 euros -- 10,602 euros is optimum.

read more

“The native peoples anticipated the much-touted sharing economy by a few centuries," writes Gutiérrez. "While the current global crisis pushes capitalism towards an irreversible mutation, our vision of a post-capitalist future is remarkably similar to the pre-capitalist origins of indigenous America.” 

He notes that the Spaniards had many words for the commons in 1492, and pre-Colombian Latin Americans had their own terms for collaborative practices:    

Tequio, a term of Zapotec culture describes community labor or material contributions to help finish a construction project for collective benefit. 

Minga, a Quechua term used in Ecuador and the north of Perú, describes collective work.  The word has a connotation of “the challenge of overcoming selfishness, narcissism, mistrust, prejudice and jealousy.” 

Mutirão, a term from the Tupi in Brazil, describes “collective mobilizations based on non-remunerated mutual help.”  The term was originally used to describe the “civil construction of community houses where everyone is a beneficiary” and the mutual help is offered through “a rotating, non-hierarchical system.” 

Maloka is a term used to describe an indigenous communal house in the indigenous Amazon region of Colombia and Brazil – in today’s terms, a co-working space and knowledge commons.

read more

The Journal focuses on a range of commons-related themes in various countries, including the effect of rural out-migration from Mexico on commons there; new efforts in Costa Rica to treat biodiversity as a commons; the struggle of indigenous peoples in Brazil to secure tenure rights to their communal resources; and use of commons by marginalized people in Argentina to manage wild guanacos, a large, llama-like ungulate valued for their meat, skins and fibers.

The overview essay on current trends in Latin American commons research, by James Robson and Gabriela Lichtenstein, shines a light on the development agenda of oil and mining industries while noting the many legal and political changes that have reinstated communal property regimes.  Many countries, such as Brazil, Honduras, Venezuela and Nicaragua, have formally recognized the communal rights of indigenous communities to their traditional territories.  Overall, there is a “upturn in communal land tenure over time,” write Robson and Lichtenstein. 

read more

I am thrilled to learn that my dear friend Michel Bauwens, founder of the P2P Foundation and my colleague in the Commons Strategies Group, will be leading the research team for the next ten months.  The project seeks to “remake the roots of Ecuador’s economy, setting off a transition into a society of free and open knowledge.” 

The announcement of the project and Bauwens’ appointment was made on Wednesday by the Free/Libre Open Knowledge Society, or FLOK Society, a project at the IAEN national university that has the support of the Ministry of Human Resource and Knowledge in Ecuador.  The FLOK Society bills its mission as “designing a world for the commons.” 

The research project will focus on many interrelated themes, including open education; open innovation and science; “arts and meaning-making activities”; open design commons; distributed manufacturing; and sustainable agriculture; and open machining.  The research will also explore enabling legal and institutional frameworks to support open productive capacities; new sorts of open technical infrastructures and systems for privacy, security, data ownership and digital rights; and ways to mutualize the physical infrastructures of collective life and promote collaborative consumption.

read more